僕の持ってる、米版XOOMの音楽プレイヤーは、日本語のID3情報(タイトルやアーティストなどの情報)の文字化けが酷い。
最初は「米版を買った呪いだなぁ・・・」と、半分諦めていたのですが、解決する方法がありました。
米版XOOMの音楽プレイヤーは、Google Music Beta対応のアプリがプリインストールされています。 これは米版だからなのか、Android 3.xだからなのかよくわかりませんが、とにかくGoogle Music Betaに対応している。 (au版の音楽アプリがどうなってるかは、触ったことが無いので良く分かりませんが、アプリのアイコンは同じなのでau版も対応した物が入っているのかなと思います。)
現在、Google Music Betaは米国内だけのサービスで、日本ではごにょごにょしないと使えません。
日本では使えないので、知らない人も多いかと思いますが、こちらも同じように日本語の文字化けが酷いと噂になってます。
で、Google Music Betaの方の文字化けの問題の解決方法が、以下のサイトで解説されています。
[Software] music beta by Google文字化け対策 – 8796.jp管理日誌
どうやらGoogle Music Betaでは、SJIS非対応のようで、
そして、ID3編集ソフトによってはUnicodeで書き込みを行っても正しく行われていない事があり、それが文字化けの理由のようです。
ま、文字コードのUnicode化の流れは当然といえば当然か・・・
上記のことから、XOOMの音楽プレイヤーも同様の問題だろうと、さっそく同じように修正したmp3ファイルを、XOOMに入れてみた結果、無事文字化けが解消しました。
修正前1

修正後1

修正前2

修正後2

理由が分かってしまえば簡単なのですが、長年かけて貯まったmp3の数は莫大で、
さらには、ID3v1とv2が入り乱れていたり、トラック番号が有ったり無かったりと一気に変換するには難しい感じ・・・
地道に、良く聴くmp3から少しずつ変換して登録していくしか無さそう><
変換につかったソフト
ID3Uni – http://www.vector.co.jp/soft/winnt/art/se318387.html